-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
... قول دو سوم سهم نوسازی
حق ساخت و ساز و توسعه
من قبولش می کنم
الان مراسم رو آغاز می کنیم
لطفاً برای ورود داماد آماده بشید
، ماشین منو جلوی هتل آماده کن
عروسی رو لغو کن و هدیا ها رو برگردون
هرکسی که گرسنه باشه می تونی برای غذا بمونه
...عروسی بزودی شروع میشه ، اگه پدر داماد مراسم رو ترک کنه
عروس من مُرده
همسر مین جائه ... نفس آخرش رو کشید
بیا بریم بیمارستان
پسر بیچاره ی من ، باید بدرغش کنیم
یه بهانه بیار و مراسم رو 5 دقیقه عقب بنداز زود باش
بله قربان
مین جائه
از امروز، زن من یو جینه
از امروز، عروس ما یو جینه
من، چوی دونگ جی، توی 60 سال که از زندگیم گذشته همیشه به چشمای طرف مقابلم نگاه کردم، هرکسی که بوده باشهه
ولی اینروزا ... حتی نمی تونم تو چشمای رانندم نگاه کنم
"اون عروسش رو می فروشه تا برای کارش پول بدست بیاره"
حتی توی خواب هم می شنوم که مسخره ام می کنن
بیا تمومش کنیم
...ازدواج کردن توی کالسکه ی پر از گل روز مرگ همسرت
کاری نیست که یه مرد باید انجام بده
لطفاً برگردید به مراسم والدین منتظر هستن
...مین جائه
خجالت می کشم که تو پسر منی
نباید اینو می گفتی
...وقتی چهارسال پیش رئیس گفت که مذاکره برای فروشگاه رو بدست می گیره
...وقتی برای سفر تجاری داشتی می رفتی چین
بهت گفتم که دارن فریبت میدن
...اگه سفرت به چین رو رد کرده بودی اونوقت جلسه اضطراری هیأت رئیسه انجام نمیشد
...اونوقت تخلیه اجباری و به زور انجام نمیشد
اونوقت اونهمه خسارت و مرگ اتفاق نمی افتاد
بعد از اینکه یون جائه رفت
گفتم که صادرات تقلبی رو افشا نکن خودمون صدمه می بینید
...ولی باز افشا کردی
و بخاطر تو ، مارو از سونگ جین انداختن بیرون
...اگه فقط به حرف من گوش داده بودی ، پدر
یون ... هنوز همسر من بود و عروس شما
...این موقعیت ، این ازدواج
تو بودی که باعث شدی اتفاق بیوفته
...مین جائه
تو از پدرت خجالت می کشی؟
...حتی الان ... حتی الان
تو یه سرباری ، پدر
من خودم مراسم کفن و دفن عروس عزیزم رو انجام میدم
...و بعد از مراسم هم مستقیم میرم به سردخونه
اگه یو جین بفهمه بد میشه
پدرزن و مادرزنم هم خوششون نمیاد
اون پدر و مادر یا خانواده ای نداره که بشه تماس گرفت
پس کی می خواد بدرغه اش کنه؟
بیمارستان کجاست؟
گفتم که
... قول دو سوم سهم نوسازی
حق ساخت و ساز و توسعه رو قبول می کنم
...وقت سختی باید به همدیگه کمک کنیم
بعنوان شرکای تجاری
شما ، آقای چوی مین جائه ، خانم جونگ یو جین رو بعنوان عروستون قبول می کنید
و قسم می خورید که دوستش داشته باشید و عاشقش باشید
تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
بله
با این ... هزینه ی مراسم یون رو بده
....منشی دفتر شرکت مراسم کفن و دفن و آخرین سفر رو
من دسته گلی که رئیس شرکت سونگ جین چوی دونگ سونگ فرستاه بود رو پس فرستادم
...چوی مین جائه بهم گفت
که مزاحم هیچکس از شرکت سونگ جین نشم
چون دیگه عضو خانواده نیستن
...مین جائه که یون رو بخاطر پول ترک کرد
...جانگ تائه جو که مراسم تشیع جنازه ی کسی که تا حالا ندیده رو بخاطر نوسازی انجام میده
فکر نمی کنم باید از شما دو تا نصیحت بشنوم
یادمه
چهار سال پیش بود؟
...پول خون پدرت رو که دیر اومده بود پس می دادی
...اون روز کنار من ایستاده بودی
ولی امروز کنار مین جائه هستی
دیگه چیکار میشه کرد؟
کسی که ازش متنفرم همه پول دنیا رو صاحبه
ممنونم
وقتی بهم زنگ زدی خیلی آشفته بودم
ممنون که بهم نشون دادی چطور آدمی هستی
سه تا از نامزدهای ریاست انجمن امروز کنار کشیدن
مبارزه بین دو نفره جو پیل دو و پارک جائه هان
ما همه یرمایه سونگ جین رو به پای پارک جائه هان می ریزیم
آقای جانگ تائه جو ، تو خیلی صدمه می بینی
و دیگه بلند شدن برات سخت خواهد بود
یه باد خیلی شدید می وزه
مراقب باش
مدیر کیم رو بفرست سوسِبی
کارهای الندیوف اومده بیرون نصفشون رو بخر
...ولی الندیوف توی کُره محبوب نیست
توی مسابقه ی برترین هنرمند نیویورک جایزه اصلی رو میگیره
با حامی ها صحبت کردم
کاناپه اتاق پذیرایی رو انداختم بیرون
...خوب چیکار کنم
...شوهرم درست روزی که از ماه عسل برمی گریدم میره روی کاناپه می خوابه با مزه است
از شوهرم ناراحت نبودم از کاناپه ناراحت بودم
زود بیا خونه ، دلم برات تنگ شده مین جائه
بیا یه جور دیگه همدیگه رو صدا کنیم
دلم برات تنگ شده عزیزم
منم همینطور
دلم برات تنگ شده
[نقشه انتخابات ریاست اتحادیه برای 23 منطقه نوسازی]
می تونم نصف مدیرای اتحادیه رو طرف خودمون کنم
...مشکل اعضا هشتن
... ولی جو پیل دو یه خلافکار اجیر شده بوده
...آقای جانگ تائه جو
...مدیر کل جانگ ... رئیس جانگ
رئیس جانگ بگی بسه
اگه بتونیم هویت جو پیل دو رو پاک کنیم می تونیم این انتخابات رو برنده بشیم
اون فراری های نوجوونی که وقتی مشاور راهنما بود باهاشون مصاحبه کرده
الان برای جو پیل دو کار می کنن
... می تونیم اینطوری بگیم که اون زندگی اونارو تغییر داد
...اون لوحه برای همسر من
تو ساختیش؟
اگه دوست نداری عوضش کن
...وقتی انتخابات ریاست اتحادیه تموم بشه
توسط جو پیل دو حسابمون رو تسویه می کنیم
بیا بریم ناهار بخوریم یه رستوران فرانسوی خوب اطراف هست
من با آدمایی مثل تو غذا نمی خورم
به جو پیل دو دستور بده
تا من هرچی درباره انتخابات میگم بدون اینکه سوالی بپرسه اطاعت کنه
پشیمونی که برای نو سازی با من شریک شدی؟
احتمالاً برای همه ی عمرم خواهم بود
پشیمون هستم ولی ممکنه بتونم پول زیادی بدست بیارم
از نهارت لذت ببر
یه ضرب المثلی هست میگه زود شامپاین رو باز کرده
ولی بهتر نیست یه شامپاین برای باز کردن آماده داشته باشیم؟
بابا ، میانگیم درآمد امسال 8700 دلاره
بعد از چندسالی که از 10000 دلار رد بشه
اونایی هم که ندارن طریقه پول خرج کردنشون فرق می کنه
کارت سونگ جین ... برای عزیزانتون خرج کنید ، چطوره؟
تو برای کی استفاده می کنی عزیزم؟
بابا ، تائه سونگ و یو آن برای تجارت کارت حراج داشتن
هفته ی پیش توی جلسه ی هیات رئیسه تجارت کارت رد شد
اون جونگ ، لطفاً آب رو بده من
تا حالا 4 گروه تجاری تجارت کارت رو راه انداختن
بانک ها و شرکت های خارجی هم دارن آماده میشن تا شروع کنن
بازار خیلی شلوغ شده
واو، بخاطر سو یون عزیزم خیلی چیزا دارم یاد می گیرم
باباتون داره شام می خوره
سر میز شام تمومش کنید
من چاره ی دیگه ای ندارم
اونکه نه میاد شرکت نه اجازه میده برم کتابخونه ببینمش
تجارت کارت ، مثل مرغ تخم طلاست
... می تونیم از بخش فروشگاهی سونگ جی اعضا قبول کنیم
" توسط توسعه صتعنی به کشورتون کمک کنید "
این شعار گروه سونگ جینه
بعد از جنگ با سیمان شروع کردیم
...برای 40 سال فقط ساخت و ساز ، شیمی و صنعتِ سنگین بود
ما با تمرکز روی کلید صنعت کشور بزرگ شدیم
...بابا، برای کارت اعتباری ، بعد از اینکه کارهای لازم رو انجام دادیم، سودش
...بدون توجه به اینکه سودش چقدر میشه
من هیچوقت سر پول قمار نکردم
...پدر ، خواهش می کنم درباره تجارت کارت فکر کنید
وقتشه که بریم قدم بزنیم
امروز بریم حیات پشتی؟
همه ی گلها شکوفه دادن
سو یون ، یه نگاه به پایانامه من بنداز
من محتوی رو دوست دارم ولی جمله هاش خوب نیستن
سونگ جائه، کمک نخواه
منم یه بار به خواهر کوچیکم اعتماد کردم
وقتی که مشکل داشتم باهاش حرف زدم
... و همه نگرانی هامو ریختم بیرون
هنوز پَسه کَلم درد می کنه
به بابا چی گفتی؟
روئسای ساخت و ساز دارن خودشونو به آب و آتیش می زنن تا من برم باهاشون نوشیدنی بخورم
یه دختر 29 ساله که دامن پاشه چیزی از بتن و زمین سرش میشه؟
توی صنعت ساخت و ساز حتی یه مدیر هم نیست که دامن داشته باشه
توی نوسازی موفق باشی
اگه کسی کاسه برنجی که از من گرفتی بدزده ... توی دردسر میوفتی
اون جونگ ... وون جائه ماه بعد برای سفر تجاری میره اروپا
شبکه ی فروش رو توی فرانسه و ایتالیا نظارت می کنه
و شرایط سرمایه گذاری توی چک و لهستان رو بررسی می کنه
.شاید حدود 2 ماه طول بکشه ...توهم می خوای باهاش بری
نمی خوام عزیزم، سفر خوبی داشته باشی
خواهر کوچولوی من ، چه کراواتی بزنم؟
رنگ کت و شلوارم هم تو انتخاب کن
...سونگ جائه
نایب رئیس گروه سونگ جین به سفر کاری میره که خودشم ازش خبر نداره
....من واقعاً هیجان زده ام
اشتهاش رفته بالا
دیروز 3 تا خوراکی شب خورد
...صبح اول وقت صدایی شنیدم و برای همین بلند شدم
دیدم داره کت شلوار می پوشه
...از من پرسید
که کی هستم
، گفت مثل اینکه خونه رو اشتباه اومده باید بره خونه ی خودش
...مامان
سو یون
بیا به جونگ یون و دونگ هویی بگیم فردا بیان خونه
و اون جونگ و وون جائه رو هم بیاریم و درباره شرایط بابات بهشون بگیم
نه مادر
اعضای خانواده باید کمک کنن
داشتن مصاحبت باعث میشه پیشرفت بیماری کندتر بشه
جونگ یون بخش فروشگاهی رو می خواد
دونگ هویی امیدواره بعد از اینکه بازنشسته شد تولید اتومبیل رو صاحب بشه
وون جائه رو هم که می دونی
اون فکر می کنه هرچی که اسم بابا روشه مال اونه
...اگه اون جونگ درباره بیماری پدر بفهمه
احتمالاً تقاضای طلاق بکنه
..جونگ یون ، دونگ هویی ، وون جائه ...باهم دیگه می جنگن
تا هرچقدر می تونن بیشتر صاحب بشن
اون جونگ هم طرف اونی رو میگیره که بیشتر بهش پول بده
سو یون ... اونا اینطوری نیستن
گروه شین ایل ، جو یونگ و دائه مین
اونا هم همینطوری از هم پاشیدن جنگ بین برادرا و شکایت های خواهرا
نباید قبل از رفتن بابا بذاریم این صحنه رو ببینه
خواهش می کنم کمکم کن مادر
ما نمی تونیم خیلی پنهانش کنیم
اون جونگ همیشه خونه است
من شرکت سونگ جین رو یه شرکت مستحکم می کنم
با سهام من و شما و پدر از شرکت سونگ جین
مالکیت گروه سونگ جین مشخص میشه
بعد از اینکه اینکارو کردیم بهشون می گیم
سهم جونگ اون ، دونگ هوی و وون جائه
پدر برای این فکر کرده
... درباره نوسازی از وون جائه شنیدم
..اگه توی نوسازی شکست بخوری
برای تو سخت میشه که بتونی سِمَت ریاست گروه سونگ جین رو حفظ کنی
...تا زمانی که جایگاه شرکت سونگ جین رو مستحکم نکنم
به هیچ کسی نمی بازم
درضمن حتماً مزایده ی نوسازی رو هم برنده میشم
بعد از فارغ التحصیلی ، سونگ جائه رو می فرستم دانشگاه
...مادر
اون کتاب دوست داره و استعداد نویسندگی هم داره
سو یون ، تا بابات زنده است
صورت بد جونگ یون ، ون جائه دونگ هویی و اون جونگ رو بهش نشون نده
همه تلاشت رو بکن سو یون
...مادر
متاسفم که درباره بیماری پدر بهتون چیزی نگفتم
سو یون ، یه خواهشی ازت دارم
...اگه بدونه که درباره بیماریش می دونم و نگران هستم
بیشتر ناراحت میشه
بیا تظاهر کنیم که من چیزی نمی دونم
...تا بتونه سرم داد بزنه که چرا داروش تلخه
و هی غر بزنه که چرا اینقدر یواش راه میرم
...نمی دونم چرا وقتی راه میره انقدر تند تند قدم بر میداره
...چرا اینقدر عجله داره
...چرا از جلو میره و منو پست سرش جا میذاره
ممنونم
...توی سئول یه دانشگاه هست
...برای بیرون از سئول شاید سه تا
آکادمی سونگ جین مال تو میشه
سهام ساخت و ساز توشه
...وقتی سونگ جائه من مدیرکل بشه
...منم سهامی که توی موسسه دارم رو بهش اضافه می کنم
...وقتی سونگ جائه ی من رئیس کل گروه سونگ جین بشه
باید تابلو رو عوض کنیم
...مامان
بعد از فارغ التحصیلی دارم فکر می کنم برم آمریکا
...من ... 10ماه دعا کردم
تا بچه ام سالم به دنیا بیاد دعا کردم که یه پسر باشه
سونگ جائه، شرکت سونگ جین مطعلق به پدر توئه
می دونی سر شرکت چونگ ما چه بلایی اومد
آپارتمانهای چونگ ما وسط ساخت فروریختن
آدمای زیادی زخمی شدن
سیمانش مشکل داشت
...من والدینم رو وسط جنگ از دست دادم
برای ده سال با دستهای خالی توی شرکت سونگ جین کار کردم
سو یون ، من ترسیده بودم
مطمئن نبودم که بازم می تونم با دستای خالی همه چیز رو از اول شروع کنم
...بابا
اونموقع دونگ جین توی سرویس امنیت ملی کار می کرد
نامسان اون رو برد و بعد از ده روز آزاد کرد
تام تقصیر ساخت ضعیف شرکت چونگ ما رو به گردن گرفت
بعد از شنیدن زنگ سمت در دویدم
...درو باز کردم
...اون صورت منو دید
...دستش رو گذاشت روی صورتم
...وبعد افتاد
و اینطوری رفت
یک هفته بعد از تشییع جنازه اونو دیدم
...چه پول بود یا هرچیز دیگه ای فقط می خواستم کمکش کنم
...داشت گریه می کرد
توی اتاقی که بخاری نداشت
...توی اتاق سر ... بدون هیچ روشنایی ....توی یه گوشه
من اول خودم رو بهش انداختم
خودم رو روی اون حرومزاده ای که پدرت رو کشته بود انداختم
می دونستم که تو توی شکم من داری رشد می کنی
می دونستم پدرت ، با یونگ هان تورو برای من گذاشته
...من گناه کردم
و خوشبختانه ، خدا به من یه هدیه داد
مادرت و سونگ جائه
برای من و تو اون یه فرشته است
بعد از مُردن من ، مراقب مادرت باش سو یون
بله بابا
....فراموش نکن سونگ جائه
دستی که تورو در آغوش می کشه
پدر تورو کشته
بله مادر
انتخابات ریاست اتحادیه بعد از یک هفته توی جانگچون گامناسیون انجام میشه
تعداد کلی اعضای اتحادیه 3124 نفره
جانگ تائه جو و من هردو 500نفر با قدرت نمایندگی داریم
فکر می کنم حدود 2000 نفر از اعضا توی انتخابات شرکت کنن
...جو پیل دو ... پارک جائه هان
گفتی پروفسوره؟ - بله، سال پیش بازنشست شده -
اون قابل اعتماده و شخصیت خوبی هم داره
...ما به راحتی توی انتخابات برنده میشیم - ...قابل اعتماد با شخصیت خوب -
تاحالا چند نفر با این مشخصات دیدی توی انتخابات برنده بشه؟
جو پیل دو برای تخریب ساختمون ها پول می گرفت
توی کمپ انتخاباتی به همه سر بزن و خبرو پخش کن
اگه لازم باشه به رسانه ها هم بگو عجله کن
ما سابقه اش رو پاک می کنیم
" مسابقه ی بین یه خلافکار و یه استاد دانشگاه
من این قاب رو می شکنم
...رئیس جو پیل دو .... بدهی که بین ما هست
بیا امروز تسویه اش کنیم
فکر می کنم اونروز تسویه شد
تا زمانی که من نگفتم تموم نشده
...چهار سال پیش بعد از اینکه رئیس چوی مین جائه رو انداختن بیرون
کار خدمات هانگ گانگ هم تموم شد
دیگه حتی نمی تونم برای بچه ها غذا بدم
توی خانواده ...چهارتا برام باقی مونده
سانگ گو ، آخرین باری که یه کت شلوار نو خریدی کِی بود؟
سه سال پیش
این زندگی منه
دیگه حتی بوی آرایش و شراب هم یادم نمیاد
با مرحمت های تو
منو رئیس اتحادیه کن ...اگه تو انتخابات ببازم
من خودم تابوت جانگ تائه جو رو میخ میزنم
ادامه بده
اول طرز حرف زدنتو عوض کن
ساده و با ادب - لبخند -
چرا دقیقاً شبیه خلافکارایی؟
...موها ، کراوات ، حرف زدن ، لبخند ، چشما
مدیر یون ، لطفاً مسئولیت آدم کردنش رو به عهده بگیر
...من سرم خیلی شلوغه که مَرد یکی دیگه رو عوض کنم
دیگه وقت ندارم روی مَرد خودم کار کنم
الان که می بینم یه عالمه کار دارم
الان نمی تونم ازدواج کنم ممکنه پسرم مثل اون بشه
هی - لبخند -
...اگه می خوای با یه زن و کت شلوار جدید شراب گرون بخوری
پس هرکاری تائه جوی من میگه بکن آقای جو پیل دو
خب دیگه ، یه قاب جدید درست می کنیم
مسابقه ای بین یه متخصص نوسازی توانا و یه استاد دانشگاه بی کفایت
سلام، من همهی تلاشم رو می کنم من شماره دو هستم
...تو ده سال گذشته یه خلافکار نه
بلکه به عنوان یه متخصص بزرگش کن
کسی که مشکلات نوسازی و بازسازی رو به عهده می گرفت
...مطمئنم افرادی خواهند بود که با تخلیه ساختمون مخالفت می کنن
و برای نوسازی تاخیر ایجاد می کنند
این چیزی نیست که یه نفر که تو کار درس دادن به بچه هاست بتونه از عهدش بر بیاد
شعار انتخاباتیت رو عوض کن
برای حمل و نقل جابه جایی 3000نفر کمک هزینه بدون سود برگشتی فراهم می کنیم
مدیر برنامه ها، برای ما فشار مالی زیادی میشه
من چیکار کنم؟ ...انتخابات خیلی نزدیکه
و الان وون جائه داره با روئسای ساخت و ساز گلف بازی می کنه
...اگه ما توی انتخابات نوسازی برنده نشیم
مدیر پارک ، فکر می کنی چه اتفاقی می افته؟
...ولی خسارت بیشتر میشه
ادعایی که نسبت زمین رو از 300 درصد به 400درصد افزایش میده
مدیر برنامه ها
...اگه بقیه اش رو به فروش عادی تغییر بدیم
آپارتمان های 12 پیونگی به 32 پیونگی تبدیل میشه
و می تونه 10 ها میلیون سود داشته باشه
این اعضای اتحادیه رو تحت تاثیر قرار میده
گذفتیم، دفتر انجمن توسعه شهری امروز توی رسانه ها اعلام میکنه
لبخند
...اینطوری ازش بپرس '...کاندیدای عزیز پارک جائه هان'
کاندیدای عزیز پارک جائه هان
امروز برای انجمن یه بیانیه ای بود
هیچ افزایشی توی درصد نسبت زمین نخواهد بود
...درمورد اون وام هزینه های مشترک و هزینه جا به جایی بلاعوض
چطوری می خواهید اونارو تامین کنید؟
...خوب ... این
قاب ما تکمیل شد
....جو پیل دو ، متخصص قابل اعتماد نوسازی
پارک جائه هو ، یه استاد دانشگاه بی کفایت که قابل اعتماد نیست
مثل اینکه بزودی شراب گرون قیمت هم می خوری آقای جو پیل دو
ما انتخابات ریاست اتحادیه رو برنده شدیم
با دبیر دفتر امور شهری یه جلسه هماهنگ کن
اگه بتونیم کاخ ریاست جمهوری رو تحریک کنیم می تونیم ترتیب مشکل درصد نسب زمین رو بدیم
موضوع عوض کردن سیاست املاکه
، از وقتی دولت شهری اومده تدارکات داره کنترل میشه
کاخ ریاست جمهوری هیچ کمکی برای نسبت زمینها نمی کنه
تو این موقعیت ...بابا چیکار می کرد؟
اون آدم می خرید
...مدیر کانگ هو یئون
اون نزدیکترین شخص به رئیس بائه یانگ هان از شرکت چونگ ما بود
...وقتی آپارتمان ها متلاشی شدن اگه به ما کمک نمی کرد
شرکت سونگ جین ما هم متلاشی میشد
مطمئنم کسی مثل مدیر کانگ هو یئون هم پیش جانگ تائه جو و جو پیل دو هست
بررسی می کنم - باید خودت ملاقاتشون کنی -
جناب مدیر، شما نمی تونید از مسیر گِلی عبور کنید بدون اینکه بخواهید پاهاتون گِلی بشه
...من برای جلسه ی پنجم جمهوری اعلام شدم
حتی بخاطر پرداخت رشوه به روئسای اتحادیه و فرار از مالیات بازجویی شدم
من شرکت سونگ جین رو بزرگش کردم
یه دختر 29 ساله ای که دامن پاشه چیزی از زمین و سیمان سر در میاره؟
هرکسی که باشه، باهاش ملاقات میکنم
آهای ، فکر کردی نو ساری هم مثل کارت بازی کردنه؟
ساخت و ساز مثل بازی پرش از روی صنابه؟
...یون جین ، با تجارت هنری که داره خودت باید بهتر بدونی
کسی که نتونه نقاشی کنه فقط دستش رو با رنگ کثیف می کنه
سو یون هم دقیقاً همینطوریه
بوی خیار داره ، این سولومون از نروژ اومده؟
واو، خوب سولومون می شناسی
امروز سرآشپز رو با حقوق دوبرابر آوردم اینجا
...توی پاریس کتلت سولومون خوردم و ای خدا
مثل پوست یه باکره نرمِ نرم بود
بخاطر تو یو جون، به سرآشپز سفارش ویژه دادم
اون جونگ ، تو هم کمی بخور
لذت ببر
نمی تونم بخورم
به سولومون حساسیت دارم
اشکالی نداره، منم خیلی درباره ی اون نمی دونم
اون جونگ ، ما الان دیگه خانواده ایم راحت صحبت کن
حتماً عمو زاده ی جدید من
شنیدم تجارت کارت رو رد کردن
...سو یون جلوش رو گرفت - البته -
...وقتی تجارت کارت رو شروع کنی پول فوران می کنه
... و تو با پول سهام می خری
اونوقت سو یون توی دردسر میوفته
...داشتم فکر می کردم مین جائه
... و یو جین
...خوب ... اون ... خوب
اومده اینجا وام بگیره
باید یادت باشه ...پنج سال پیش بود؟ ... وقتی داشتی با همسر من می جنگیدی
...یه شرکت تقلبی به پا کرد تا سرمایه تجاری جمع کنه
بابا مخالف بود برای همین با وام ترتیبش رو داد
و در نهایت بابا هیچ چاره ای نداشت جز اینکه وکالت نامه بنویسه
فکر می کنم اینبار هم می خواد همین کارو بکنه
هی هی
...اون منو بعد از سه سال آورده بیرون تا همراه تو باشم
...و بخاطر عموزاده ی قبلیم نمی تونم با تو خوب رفتار کنم
ولی بهش گفتم که چی می خواست بگه
مین جائه، اگه من کارای ابتدایی رو انجام بد اونوقت بابا چیکار می کنه؟
فکر می کنم سخت باشه
..مین جائه
دیروز پدرزنم رو دیدم
...گفت اگه وثیقه باشه بررسیش میکنه
...هفت درصد سهام شرکت سونگ جین که تو صاحبشی
برای گرفتن 200میلیاردی که برای شروع تجارت کارت لازم داری باید کافی باشه
...وام برمبنای سهام یه کمی
مین جائه، متاسفم
نمی تونم آخر این هفته برای کنسرت سمفونیک لندن با تو بیام
سو یون می خواد منو ببینه ...بخاطر اینکه نتونسته به عروسی بیاد ناراحته
...گفت که یه درخواستی داره ...فکر می کنم اضطراری باشه
همین امروزش دوبار بهم زنگ زده
مین جائه، من سهام رو به بانک میدم
تا فردا 200 میلیارد رو بهم برسون
مشکلی پیش نمیاد، من کمکت می کنم وون جائه
شما لطفاً برید ما قبل از اینکه بریم یه قهوه می خوریم
تازه ازدواج کرده بودنم خوبه ها
مین جائه، فقط یه بچه توی خانواده فقط یه پسر لازم داری
بچه زیاد داشتنم دردسره
ما دیگه می ریم ، یو جین - شب بخیر اون جونگ -
بازم می بینمت ، عموزاده ی جدیدم
...سال پیش با نقاشی هنرمند پارک سو گیونگ
بخاطر انگشتر جعلی 7 میلیارد وون از دست دادم
...من بیشتر از هرکسی توی دنیا از اونا متنفرم
ولی بعد از امروز ، دیگه نه
اون زنه ، خیلی بالاست
...تماس سو یون - یه روزی اونم میاد -
عاشقتم.
ممنون
یه روزی میاد دیگه، درسته؟
روزی که تو بهم بگی عاشقمی و من جواب بدم ممنون
امیدوارم اون روزم بزودی برسه
... بوی خوبی داره
تائه جو ... توی دبیرستان 2 سال از من پایین تر بود
و چهارساله که باهم شریک تجاری هستیم
رابطه ای نیست که بشه با کمی پول خریدش
کنجکاوم بدونم
با چنین رابطه ای که داری چرا با یه تماس اینطوری فوراً پریدی اومدی اینجا؟
...اون بچه دانشگاهی پارک چان هو که توپ بیسبال پرت میکنه
با 1.2میلیون دلار رفت به داجرس لوس آنجلس
...خوب ، کنجکاوم ببینم قیمت من چقدره
30سکه ی نقره
چیزی که یهودا دریافت کرد قیمت خودش نبود قیمت مسیح بود
چیزی که تو میگیری هم قیمت تائه جوئه
تائه جوی من ... خیلی گرون میشه
چقدر بابتش میدی؟
...یه داستان عربی هست که میگه
وقتی چراغی رو تمیز می کنی یه غولی ازش بیرون میاد به اسم جین
توی یه لحظه ساختمون می سازه و کوه هارو تکون میده
الان اون چراغ جلوی توئه
ساخت و ساز برای مسیرسریع السیر شروع شده
...ساختن هفت تا ایستگاه مترو و فروشگاه های زنجیره ای
ما انجامش میدیم
...اگه به من حق وکالت فروش اونارو بدی
اونوقت شاید بهش کمی فکر کنم
حتماً
...اون سودش حدود ده ها میلیارد میشه
مدیر پارک
لطفاً یه قرارداد برای وکالت فروش آماده کن
یه شرکت کاغذی درست کن
بعد از اینکه دوره ی قرارداد تموم شد، انتقالش بده یا خودت بفروشش هرکاری که دلت می خواد انجام بدی
انتخابات فردا صبح ساعت 11
ساعت 9 بیا دفتر من
خودت که می دونی با خودت باید چی بیاری ، درسته؟
بوی خوبی داره
...اگه انتخابات رو ببازیم ، داماد من
منظورم ، نائب رییس چوی وانن جائه فوراً جلسه ی اضطراری هیات رئیسه رو ترتیب میده
...اگه به عنوان گروه از رئیس اطاعت نکنن
ما برنده می شیم - فقط سه دقیقه وقت داریم -
توی ساختمون خودمون بخش یونگ بین گوان جشن پیروزی داریم
اونم میاد
تائه جو ، سئول هی خیلی عجیب شده
دیشب وسط شام یه تماسی بهش شد
، انقدر شوکه شده بود که فقط گفت ...بله ؟ بله ؟ " بعد تربچه ش رو انداخت"
هی به من نگاه میکرد و بعد رفت
از اون موقع ازش خبر ندارم
حتماً سرش شلوغه
...حتی اگه سرش خیلی هم شلوغ باشه
سئول هی آدمی نیست که کاسه ی رشته ی لوبیا سیاه رو نیمه کاره ول کنه بره
به تلفنش هم جواب نمیده
باطریش تموم شد
...چئون هو، وقتی نمی تونی با دوستت تماس بگیری باید نگرانش باشی
نه اینکه بهش شک کنی، هیچوقت
...سئول هی ، کجا بودی
...نمی دونم
قلبم می خواد بره سمت راست ولی پاهام میره سمت چپ
دیوونه
طرح نتیجه انتخابات رو داریم
با بیش از 60% ارا پیروز می شیم
تبریک میگم، تائه جوی من
چون هو ، برای حداثل یه سال هرچی کتری جلوی من هست بردار
واقعاً که دیوونه
باید امشب بخاطر بردن حمزایده ی نوسازی یه جشنی بگیریم
بین شما دوتا کدوم میاد؟
یه مهمون داریم
...قولی که دیروز به من دادی
امروز پرداخت میشه
...تو و شش تا از همکارات
همه اسختدام میشن
و به عنوان محافظ های بخش برنامه ریزی استراتژیک کار می کنن
، آدم کش اجیری ، درست کردن محل قمار ... و معامله موادمخدر
کارش شیشه بود
برای اینکه جو پیل دو استعفا بده کافیه
استعفا؟ جو پیل دو چرا باید استعفا بده؟
تا انتخابات یک ساعت وقت داریم ...چون هو تا زمانی که من برسم
انتخابات رو به تاخیر بنداز
...در رو ببند و نزار اعضای انجمن بیان تو
من کارتام رو زمین گذاشتم
من اسعفا نامه ام رو دادم به کمیته ی انتخابات
به آدمات زنگ بزن و بگو استعفا نامه رو پس بگیرن
...آدمای من رفتن طرف شرکت سونگ جین
تا بتونن برای خودشون زندگی دست و پا کنن
...آدمکش اجیری ، قمار ، شیشه
اگه استعفا ندم حداقل 10 سال باید آب خنک بخورم
...حتی اگه برنده بشم هم بی فایده است
ما همه چیزو باختیم
چهار سال مثل یه سگ کار کردم
بخاطر تو همه ی پولام رو از دست دادم جو پیل دو
این جو پیل دوئه
...قربان
رسمی صحبت کن ، ما دیگه خانواده نیستیم
...برادر -
شرکت سونگ جین خیلی بهت داد؟
مادر چول جائه مریضه، بهش بیشتر بده
چند سال بعد به دیدنتون میام
، وقتی داداشای کوچیک اشتباهی میکنن باید بهشون درس بدم
متاسفم
بیا همینجا حساب بین من و تو رو تسویه کنیم
...تائه جو
...حالا ما
باید چیکار کنیم؟
کاندیدا پارک جائه هان انتخابات ریاست اتحادیه رو برنده شد
57%آرا رو برنده شد
برای اجازه ی مدیریت و تصرف ثبت نام کن
...قبل از اینکه رئیس انجمن و شهردار تا سال بعد عوض بشه
زودتر ساخت و ساز رو شروع کن
...فقط بهت یه چیزی گفتم
تا کَسی رو که نیاز داری خودت شخصاً ببینیش
ولی تو دو نفر رو دیدی
یون سئول هی و او سانگ گو
ممنونم
...باید نگران اون جونگ بوده باشی
... و وون جائه دامادته
ولی تو خواسته ی پدر رو انجام دادی
...وقتی رئیس از دنیا برن
دختر من اون جونگ رو پس میدی؟
اون قبلاً زیاد می خندید
ولی چند سالیه ندیدم لبخند بزنه
اگه اون عروس رئیس نبود
خیلی وقت پیش برش می گردوندم
ازتون خواهش می کنم
چوی سو یون هستم
سو یون، وون جائه داره میره کتابخونه ی پدر
...حتماً نوسازی داره خوب پیش میره
از من خواست تا برای کمک به تجارت کارتش با پدرم صحبت کنم ولی من گفتم نه
خیلی وقته از نفرین کردن من گذشته
...به مامان بگو
اون رفته به موسسه ...سونگ جائه هم رفته مدرسه
چیکار کنم ... حتی خدمتکارم نیست
وون جائه در کتاب خونه رو باز کرد
دارم میام اون جونگ
وون جائه رو ترک کن
، پدر، اگه میونگ هون کار اشتباهی بکنه سرش داد می کشم و می زنمش
، وقتی پسرت کار اشتباهی می کنه ...رو در رو بگو که چه اشتباهی کرده
میز شام برای عصبانیت بی جات کافیه
گفتم که در مورد تجارت با سو یون حرف بزن
بابا
وون جائه، از کتابخونه بیا بیرون با من حرف بزن
ایندفعه خواهر کوچیک قدرتمند چی می خواد به داداش بزرگش یاد بده؟
سو یون ، من می خوام پدر مستقیم بهم یاد بده
... وون جائه
پدر، این روزا حتی نگهبانای امنیتی هم اول یه سویون تعظیم می کنن
...دیروز ماشین من و سو یون باهم رسید
...ولی اون عوضیا اول ماشین سو یون رو پارک کردن
...ون جائه
مشکلات قرارداد های فرعی که زمان مدیریت سو یون بوجود اومد حتی نمی تونم شروع کنم بگم ...
چیزی نگفتم چون خواهر کوچیکتر من بود
....ولی هر دفعه سو یون به شما گفت
متاسفم
پدر
متاسفم، وون جائه
...بابا
اون موقع باید سرزنشت می کردم
...با فکر مالکیت وقتی توی شرکت موندی
...ماریجوانا و بازیگرای زن
...وون جائه ، فکر می کردم برای تو اینکارو می کنم
وقتی خبر رو از نلویزیون و روزنامه گرفتم
بابا
اون موقع باید با چوب می زدمت
...دادن قرارداد فرعی بعد از گرفتن رشوه
...ساخت ضعیف ، ایجاد حادثه سر ساختمون
...وون جائه، وقتی منم مسائلی رو پنهان می کردم تا کارمندا چیزی نفهمن
فکر می کردم دارم بهت لطف می کنم
تقصیر من بود وون جائه
بابا
،توی اولین روز ورودت به دبیرستان مادرت توی تصادف از دنیا رفت
و توهم برای بیشتر از 1 سال توی بیمارستان موندی ، درسته؟
رفتن مادرت رو با چشمای خودت دیدی
...بخاطر شوکی که باید بهت میومد خیلی نگران بودم
برای همین همیشه مشکلات رو از جلوی پات برمی داشتم
وون جائه، توی بزرگ کردنت اشتباه کردم
تو 40 سالته
دیگه برای درست کردنش خیلی دیر شده
...بابا ، من ... خوب بهم یه شانس دیگه بده
بابا، با این تجارت کارت می تونم موفق بشم
با سو یون حرف بزن، دیگه برو
قبل از اینکه بری سیب زمینی شیرین بخور
اگه می خوای این جعبه نمایش رو همیشه حمل کنی باید صبحونه بخوری ، دونگ جین
بعد از اینکه جنگ تموم شد برگرد مدرسه دونگ جین
یه مرد باید قلم دستش داشته باشه
بابا
چطوری می خوای باقی عمرت رو با فرچه ی کفاشی زندگی کنی؟
یه سیب زمینی شیرین دیگه بخور من یکی خوردم، دونگ جین
پدر
بابا
...بابا
یادم نمیاد
...نمی دونم وون جائه چی دیده
که اینو اینجا گذاشته؟
سهام وون جائه که به عنوان وثیقه توی بانک دائه هانه بر می گردونم
امسال کار درست کردن یه شرکت مستحکم رو تموم می کنم پدر
خواهش می کنم سو یون
بله بابا
سه میلیارد فقط برای سه ماه می خوام
می خوام کنار رودخونه سائه مان یه فروشگاه بخرم
...اگه بتونی منو به رئیس اتحادیه اعتبارات معرفی کنی
...خودم بقیه کارارو انجام میدم
قبلاً این صورت رو دیدم
...حدود 10 سال پیش
...روز قبل از بهم پیوستن شرکت ها
وقتی توی کاخ ریاست جمهوری یه منشی ساده بودم رئیس یه سازمان بزرگ به من التماس می کرد
از من می خواستن بهشون کمک کنم
دقیقاً قیافه ای رو داشتن که تو الان داری
...فکر می کردم ورشکست شدن شرکتت یه شایعه باشه
از فروش مغازه های فروشگاه زنجیره ای نصف سود رو میدم به تو
بخاطر هزینه های سیاسی و هرزه ها پیش پرداخت بده
برای اداره منطقه خودت هرچی لازم داشتی پرداخت کردم
...اهدائیات سیاسی به حزب تو و هزینه تحصیل دخترت در خارج
رئیس جانگ
می دونی چطوری باید سرعت ساخت یه ساختمون رو افزایش بدی؟
از هر دو طرف بساز
یه سنگ از این طرف یه سنگ از اون طرف
اول باید بنیان رو درست کنی
می تونی هی حوله خیس برای من بیاری؟
البته
...الان ... شرایط توی شرکت
....اگه باهاش صحبت کنم
ممکنه یه راه حلی پیدا کنم
، اگه الان از اینجا بری ...یه اتفاق خوبی می افته
برای تو و من
تا چند روز دیگه به آدمای اتحادیه اعتبارات معرفیت می کنم
معذرت می خوام که درخواست زیادی داشتم
وقتی تونستم کمکی بکنم ، دوباره به دیدنتون میام
بریم - تائه جو -
کجا می ریم؟
سویچ رو بده به من ...من با عضو کنگره آقای کیم ملاقات می کنم
نرو پیشش
من دیروز همه کارکنا رو گذاشتم برم
امروز بخاطر پیش پرداخت دفتر بهمون اخطاریه اومده
...تائه جو ، فردا - می دونم -
خونه و رشته فروشی مادرت هم حراج میشه
بیا چیزی که آقای کیم می خواد بهش بدیم
اون چیه؟ آقای کیم چی می خواد؟
منو؟
...اون برای کشور کار می کنه
حداقل سلیقه ی خوبی داره
عوضی دیوونه
...لامپ فلورسنتی توی اتاق کوچیک
...یه لامپ توی آشپزخونه
...یه تلویزیون سیاه و سفید
ولی همونقدر که صاحب خونه می داد برای برق پول میدیم
خونه ی اونا دوتا اتاق داشت
و از پلو پز استفاده می کردن
حتی توی تابستون دوتا پنکه داشتن
مامان چراغ های توی اتاق و آشپزخونه رو ساعت 9 خاموش می کنه
... می خواست به صاحب خونه بگه که ما از برق استفاده نمی کنیم
وقتی اوایل دبیرستان بودم زیاد از تاریکی خوشم نمیومد برای همین زیاد اینجا میومدم
" باخودم می گفتم .... " یه روزی می خوام همه روشمایی اونجا رو صاحب بشم
برای همین فکر می کنم چرا تائه جوی من جلوی آقای کیم به زانو نیوفتاد؟
....اگه مجبور بشم به زانو بیوفتم
سئول هی ، من فقط برای یه نفر زانو می زنم
و اون عضوکنگره آقای کیم نیست
جانگ تائه جو هستم
بیا باهم یه قهوه بخوریم
اینجا فروشگاهی نمی بینم چرا نمیای اینجا تا باهم بریم؟
کجایی؟
رفتم به بهشت
...چون هو بهم اینجا رو نشون داد - اینجا برای تو مناسب نیست -
تو به عروسی من اومدی، درسته رئیس جانگ؟
چون اونموقع بهت نیاز داشتم
الان چطور؟
...تمامی پولی که از مزایده ،فروش و توسعه توی این چهار سال بدست آوردی
فکر می کنم الان دیگه همش رفته
وام بانکی هم که داری
...خونه و رشته فروشی هم که تصرف شدن
فکر می کنم الان بیشتر بهم نیاز داری
درست نمی گم؟
پیشنهاد بدم که فروشگاه زنجیره ای رو باهم بخریم؟
از بانک دائه ها تقاضای وام 3 میلیاردی بکنم؟
یک میلیون ... نه بخوام که بهم فقط 100 میلیون قرض بدی؟
...خوب بهش فکر کردم
...ولی من اینجا با پدرم بودم
نمی تونم با تو دست بدم
متاسفم
...آقای جانگ بونگ هو
من خیلی متاسفم
یه مبارزه خیلی طولانی شروع میشه
به یکی نیاز دارم که از بیرون بهم کمک کنه
دنبال یه نفر دیگه بگرد
...تو تنها کسی هستی که
منو شکست داده
...رئیس چوی دونگ سونگ از شرکت سونگ جین
...با یه امضا درباره تریلیون سرمایه گذاری تصمیم می گیره
و با یه کلمه میلیاردها پول جا به جا می کنه
...وسط شام صاحب بخش فروش عوض میشه
حتی اگه ده ها میلیارد از دست بره سرزنش پدر آخرین چیزی که می شنوه
من از چنین جایی اومدم
و می خوام برگردم
...تائه جو
...بیا باهم بریم
به امپراطوری طلا -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-